Ruffhäxa, that’s me!

Imponerade! De flesta av våra ruffhäxor vill inte ut på öppet hav.

Va?! var min första tanke om kommentaren jag fick om sommarens seglingsäventyr. Andra tanken var på med sjörövarhatten och ut på de sju haven. Men så får jag följande förklaring från Karin.

Häxa = kvinna med magiska krafter, borde kunna översättas en kvinna som klarar allt.
Synonymt med ruff är: enkel, rå eller om man tänker i båt-termer kajuta, hytt..
Alltså; Ruffhäxa betyder en enkel kvinna som klarar allt, även på båt

Ruffhäxa, that’s me!